Особенности национальной мовы...

[Mushu]

Прислали мне такую статеечку, понравилось, делюсь:

Все то время, пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. Духи в переводе с чешского "вонявки", "черствые потравины" - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" - статный парень с веслом на лодке и другие приколы.

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись - это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!"

@музыка: Moby - Natural blues

@настроение: Моя твоя не понимать...

Comments

[Fire-starter]

валяюсь)))

[Mushu]

**Sky**,

[Тень Оборотня]

ГЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ

Это только кусочек или вся заметка? Продолжения нету?)))))))

[Mushu]

Теня, мне только это прислали. Но я спрошу, может, чего еще завалялось.

[Тень Оборотня]

Mushu

Отлично)))) Вдруг там тож шедевры))))))

[Mushu]

Теня, неа... Продолжения нету. Вернее, нету у тех, кто со мной поделился.

[Тень Оборотня]

Mushu Жаль... Ну ничего...)))))))))))))))

[Mushu]

Теня, не переживай! Чего-нибудь другое придумаю! Или найду.

[Травница Аль]

Потрясающие переводы

Я из этой серии знаю только "чахлик немерущий" и "писуньковый злыдень")

[Mushu]

Травница Аль,

Так может, того... Просто пособираем, кто что знает? Получится небольшая коллекция...

[Травница Аль]

А действительно. Можно сделать отдельный пост для смешных иностранных слов. С миру по нитке , т.е. с ПЧ по слову - хорошая коллекция будет)