пятница, 10 августа 2007
10:36

Гаррипоттерное...

Mushu
Кто-кто.. Дракон в пальто..
Ползу сегодня с утречка на работу, в ухе по радио новости передают. Ну и одной из новостей идет, за дословность не ручаюсь, но смысл именно такой:
Во Франции арестовали шестнадцатилетнего подростка за то, что он перевел с английского на французский седьмую книгу про Гарри Поттера и разместил этот перевод на своем сайте. В то, что он перевел все почти 800 страниц сам, никто не верит (почему интересно?), должна была работать цела группа переводчиков. И эту самую группу сейчас разыскивают. А книга должна выйти на французском, как и у нас русский вариант, в октябре.
В общем, там мутузят ребенка допросами и проч, а смысл?
Странные эти иностранцы... :thnk:

@музыка: Bon Jovi - Come Back

@настроение: В раздумьях о судьбах Родины...

@темы: Думы думные

URL
Комментарии
10.08.2007 в 10:53

Тень Оборотня
Если б вы знали сны, что мне снились (с)
Во Франции арестован студент, который перевел книгу о Гарри Потере

Французская полиция арестовала студента, подозреваемый в размещении в интернете своего перевода последней книги о Гарри Потере – почти за три месяца до официального ее выхода на французском языке.

Как сообщает газета Le Parisien, 16-летний подросток из региона Экс-ан-Прованс за несколько дней после выхода английской версии книги «Гарри Поттер и роковые мощи» перевел и разместить в интернете три ее первые главы. «Полиция по борьбе с контрафактом это обнаружила и связалась с адвокатом (автора книги Джоан) Роулинг», - сообщил пресс-секретарь издательства Gallimard, занимающегося выпуском французских изданий книг о Гарри Потере, сообщает Reuters.


URL
10.08.2007 в 11:51

Sugizo Edogava
Алкоголик по случаю, морпех по ошибке
Охо-хонюшки..... они что, дураки? Как будто сами народ провоцируют. Неужели не додуматься - перевести все сразу, хотя бы за месяц! Тогда бы и денежки свои сохранили бы. Ясен пень, все кинутся ее сами переводить и соответственно не станут ждать официального перевода, (который еще неизвестно, насколько будет поганен)!
Кому сильно надо, тот уже прочитает пиратский перевод и останется доволен. Кому не надо - тот и официальную версию покупать не будет.
URL
10.08.2007 в 17:46

Mushu
Кто-кто.. Дракон в пальто..
Тень Оборотня, Sugizo Edogava, в общем, мы дружно решили, что полиции явно нефиг делать... :-D
URL
10.08.2007 в 21:02

Леськин
им, отформатированным, не понять, что один студент (!!! помню, будучи студенткой я квантовую физику за ночь выучивала, а тут каких-то 800 страниц... семечки!) так вот, один студент-фанат запросто за пару дней переведет то, с чем команда профессионалов будет неделю возиться!!! :)
URL
10.08.2007 в 21:15

Mushu
Кто-кто.. Дракон в пальто..
Les!kin, ну, насчет перевода не знаю, поскольку "языками не владею", а прочитать 800 страниц можно за ночь запросто. Думаю, если приличное знание языка, то пусть не литературный перевод, а по меньшей мере пересказ - плевое дело.
Про студентов анекдот есть.

Приходит студент сдавать иностранный язык, скажем, немецкий. Берет билет и начинает шпарить. Преподаватель с круглыми глазами и волосами дыбом кричит:
- Вы что?! Вы же мне на китайском отвечаете!!!
Студент:
- Тьфу, черт... Вчера в потемках не тот учебник с полки взял...
URL
11.08.2007 в 14:19

Тень Оборотня
Если б вы знали сны, что мне снились (с)
Приходит студент сдавать иностранный язык, скажем, немецкий. Берет билет и начинает шпарить. Преподаватель с круглыми глазами и волосами дыбом кричит:
- Вы что?! Вы же мне на китайском отвечаете!!!
Студент:
- Тьфу, черт... Вчера в потемках не тот учебник с полки взял...

:lol:

Вообще интересно... Если он купил книгу - значит это его собственность, а значит делать с ней он может что угодня..... Даже если не купил, а с инета скачал.... Если есть в свободном доступе, значит не фиг крики поднимать))))
URL
11.08.2007 в 14:26

Mushu
Кто-кто.. Дракон в пальто..
Тень Оборотня, думаю, наверняка купил. А если купил, то почему бы и не перевести. Просто все права на перевод наверняка уже давно куплены. Вот тебе и нарушение закона. :)
URL
13.08.2007 в 09:00

Sugizo Edogava
Алкоголик по случаю, морпех по ошибке
Mushu
Вопрос не в том - где он это взял! Вопрос в том, намуа людей до октября мурыжить?
URL
13.08.2007 в 09:26

Mushu
Кто-кто.. Дракон в пальто..
Sugizo Edogava, подадим на них в суд за дискриминацию неанглоязычного населения мира? :thnk:
URL
13.08.2007 в 09:27

Sugizo Edogava
Алкоголик по случаю, морпех по ошибке
Mushu
Однако, создадим прецедент!:))))
URL
13.08.2007 в 09:29

Mushu
Кто-кто.. Дракон в пальто..
Sugizo Edogava, ага! А то совсем обнаглели! :-D
URL