***

[Mushu]

Елки, меня преследует немецкая песенка в исполнении каких-то детишек... Явно футбольная тематика... Написано "Plansch"... Пытаюсь забить сие французами - пока не получается. Тем более, что текст "Le Temps Qui Court" не совпадает с исполнением... Или у меня явные глюки...

Lady Alice, ну скажи честно, вместо "Et finalement après quelques années

Tes rêves ne sont plus ceux d'une enfant

Et les roses posées dans ta chambre

Remplacent aujourd'hui les fleurs des champs" они поют что-то другое! Похожее, но что-то другое! Или закажи мне бригаду в белых халатах...

А клип хороший. Мне понравился. Пальмад в своем репертуаре... Хоть и время бежит...

@музыка: Вперемежку "Plansch" и Фьори...

@настроение: Крыша едет, дом стоит...

Comments

[Lady Alice Kyteler]

Ну ты даешь... Немецкие детишки откуда взялись?

Откуда у тебя Le temps, видео или что? И где они это поют, начало, середина, конец?

[Lady Alice Kyteler]

Все, распечатала себе слова и поняла. Пойду послушаю, что ли.



Тэк-с, послушала. Поздравляю, у тебя не глюки! Они поют:



Et finalement après quelques années

Les hommes ont remplacé tes poupées

Et les glaïeuls posés dans ta chambre

Remplacent aujourd’hui les fleurs des champs



Заменили вторую строчку и слово в третьей.

[Lady Alice Kyteler]

Только что до меня дошло, на что именно слова заменили. Вот ведь дурная привычка, пропускать через себя тексты, не запоминая...

Было дословно "твои мечты больше - не мечты ребенка", а стало "мужчины заменили твои куклы". Нафига менять? И розы им не угодили, вставили вместо них гладиолусы.

[Mushu]

Lady Alice, ох, невнимательная ты...

В предыдущем посте про Les Enfoires! А детишки немчинские на сборнике MP3. Там всякой фигни навалом, для фона сойдет, но вот детки эти жутко привязались...



Уф, спасибо! А то думаю - ну не то ж поют!

Да уж... Зачем поменяли мечты ребенка на дяденек вместо кукол? Нихт ферштейн... И на кой ляд гладиолусы? Розы-то чем хуже?!



А клип все же хороший.

Кстати! Где впечатления от концерта?

[Lady Alice Kyteler]

Mushu, точно... Я уже несколько дней где-то мыслями летаю, становится похоже на диагноз.

А что, у вас отдельно клип продавался?



И зачем тебе понадобилось разбираться, что они поют? Поют себе и поют... Тем более что не всегда слова подходящие...



Ой, будут! Все будет! Вернусь с орбиты и отчитаюсь. И по письмам, и по мемуарам, и по впечатлениям... Жуть, как всего много еще...

[Mushu]

Lady Alice, опять невнимательно читаешь! Там сборник клипов! Видимо, что пользовалось спросом в мире, а во Франции Les Enfoires наверняка пользовались. Клипов 100 штук, но по большей части ерунда.



Ну, не знаю, зачем понадобилось... Интересно стало. Промт, кстати, выдал более-менее нормальный перевод, как ни странно... А хоть какие-то слова я маленько разбираю. Вот мне и показалось, что поют не то. А оказалось, что не казалось.



Я в твоих мемуарах потом отмечусь, сегодня уже баиньки пора...

[Lady Alice Kyteler]

Mushu, ну хватит уже меня позорить... Я в третий раз перечитываю тот пост, аж стыдно.



Мда, промт иногда способен на чудо. Очень редко. Так, глядишь, и французский выучишь. Хотя бы в качестве собаки "все понимаю, сказать ничего не могу".



Ага, потом. А письмо дошло?

[Mushu]

Lady Alice, да не переживай ты так! Подумаешь - приступ невнимательности... С кем не бывает?!



Спасибочки за сравнение с собакой, чего хорошего от тебя дождешься...

Кое-что я понимаю, но это если не быстро лопочут или когда написано. С текстами мне почему-то всегда было легче. Особенно с немецкими. На слух его ваще не воспринимаю...



Письмо дошло. Но я второй день в какой-то прострации... Не отвечу сегодня. Да еще и сосуды полопались в глазах к чертовой бабушке... Напоминаю себе в зеркале недовольного жизнью вампира...

[Lady Alice Kyteler]

Mushu, а с кем, кроме меня, это еще тут было?



Дык, я и себя с ней сравниваю, когда сказать нечего.

Быстро лопочут - это да... Они просто монстры... Не страшно, немецкий я тоже не воспринимаю.



Ой, прострация - это еще и заразно? Тебе от меня перекинулось, наверное... Я уже неделю отсутствую... А сегодня ответишь?

Вампиреныш...

[Mushu]

Lady Alice, да почти со всеми бывает!



Сказать-то как раз есть чего - нет возможности!



Немецкий... Ну, чего ж ты не занялась еще и немецким до кучи? А лопотать могут и по-русски с такой скоростью, что и слов-то не разобрать...



Сегодня ответить постараюсь. Осталось еще пара часов "сегодня"...



Вампиреныш - это мелковато... Я все-таки вампир средних размеров...

[Lady Alice Kyteler]

Mushu,



Вот и собакам есть что сказать, я уверена...



Да нафига он мне нужен, этот ваш немецкий.



Отличненько, только в "сегодня" уложиться не получилось.



Да не, мелких. До средних тебе далековато.

[Mushu]

Lady Alice, собакам явно есть, что сказать, потому они и гавкают или помалкивают.



А чего бы и нет? Почему нафиг и почему "наш" немецкий?



Хм... Вампиры бывают крупнее? Мне всегда казалось, что как раз для вампира я вполне такого среднего размера... У тебя знакомых вампиров много?

[Lady Alice Kyteler]

Mushu, хорошо все-таки, что они молчат. А то люди бы лишились своих единственных друзей.



А зачем? Ну, нафиг просто так. А "ваш"... У меня такое ощущение, что среди обитателей-посетителей твоего дайри я единственная, кто не говорит или хотя бы не учил когда-то немецкий.



Бывают, почему бы и не быть?

[Mushu]

Lady Alice, ага, как в анекдоте:



- Ты зачем своего хозяина покусала?

- Знаешь, когда он меня плохо кормил, я терпела. Когда забывал выгуливать, я терпела... Но когда он на день Победы мои медали надел! Тут я не выдержала...



А прикинь, что бы эта собака высказала, если бы могла говорить!



Ой, даже не знаю... Надо провести соцопрос, кто из ПЧ какой язык учил. Так... Для интересу.



Так у тебя много знакомых вампиров?

[Lady Alice Kyteler]

Mushu, бедная псинка, медали отобрали!

Ой, нет, не хочу представлять...



Проведи, что-то мне подсказывает, что немецкий будет фигурировать у многих.



Не то чтобы очень много...

[Mushu]

Ладно, проведу соцопрос. Попозже.



Не много? А сколько? Интересно же... И все крупные?

[Lady Alice Kyteler]

Mushu, да вроде нет спешки...



Ну так я тебе все и рассказала...

[Mushu]

Lady Alice, ага... Не будем торопиться...



А что, жалко тебе что ли? Познакомила бы с парой вампиров... Они бы меня плохому научили...

[Lady Alice Kyteler]

Mushu, жалко! Самообучайся.

[Mushu]

Lady Alice, надо же на ком-то обучаться...

[Lady Alice Kyteler]

Mushu, вокруг тебя полно людей.

[Mushu]

Lady Alice, они невкусные... А там, глядишь, обучили бы их правильно готовить...

[Lady Alice Kyteler]

Mushu, да сказки это, что всему научат, учись так.

[Mushu]

Lady Alice, ну, хоть "поваренную книгу начинающего вампира" на именины?

[Lady Alice Kyteler]

Mushu, да откуда ж я ее возьму? Сама напишу, что ли?

[Mushu]

Lady Alice, а как же знакомые вампиры?

[Lady Alice Kyteler]

Mushu, у них нет...

[Mushu]

Lady Alice, хм... Сырыми употребляют?

[Lady Alice Kyteler]

Mushu, в основном. Рецепты не записывают, устное народное творчество.

[Mushu]

Lady Alice, ну вот... Книги нету, познакомить не хочешь... Эххх...